1
00:00:02,604 --> 00:00:16,604
זהות בדויה - עונה 4 פרק 10
סונכרן לגרסה זו ע"י
sobolina

2
00:00:18,605 --> 00:00:20,692
? יש לך בעיה עם כל החגים

3
00:00:20,786 --> 00:00:21,162
.לא

4
00:00:21,254 --> 00:00:23,153
,אז את בסדר עם
? בואי נגיד ט"ו בשבט

5
00:00:23,244 --> 00:00:24,809
,אני לא אוהבת לחגוג בכלל
.זה הכל

6
00:00:24,901 --> 00:00:26,704
,זה הכל ?, זה
? מה קורה

7
00:00:26,750 --> 00:00:29,125
אחותך לא רוצה לחגוג
את יום ההולדת שלה

8
00:00:29,171 --> 00:00:29,972
? מתי

9
00:00:30,064 --> 00:00:31,629
? בעוד יומיים. גם את לא יודעת על זה

10
00:00:31,721 --> 00:00:32,502
!לא נכון

11
00:00:32,548 --> 00:00:34,303
אני אפילו לא יודעת
אם זה יום ההולדת שלי

12
00:00:34,440 --> 00:00:36,140
בבית היתומים הם רק הרגישו רע

13
00:00:36,240 --> 00:00:38,520
כי הייתי הילדה היחידה
שלא ידעה מתי היא נולדה

14
00:00:38,610 --> 00:00:39,980
.אז הנזירות פשוט בחרו תאריך

15
00:00:40,080 --> 00:00:40,881
.כן, בעוד יומיים

16
00:00:40,973 --> 00:00:42,157
נוכל ללכת לשחק באולינג
ולהשכיר כמה מסלולים

17
00:00:42,250 --> 00:00:43,288
.כבר היינו בבאולינג

18
00:00:43,380 --> 00:00:45,803
ליסוע בכירכרה, אבל יכול להיות טוב

19
00:00:45,895 --> 00:00:46,792
.לקפוץ מבר לבר

20
00:00:46,884 --> 00:00:48,638
.לקפוץ מבר לבר, או למסיבה סוערת

21
00:00:48,778 --> 00:00:49,830
? אוו! מה קורה

22
00:00:49,923 --> 00:00:52,298
תודה, אבל אני לא רוצה לעשות כלום

23
00:00:52,392 --> 00:00:53,573
.בחייך
.הי חברה

24
00:00:53,853 --> 00:00:55,131
? אתם מתכננים מסיבה

25
00:00:55,223 --> 00:00:56,071
.אין שום מסיבה

26
00:00:56,163 --> 00:00:59,112
כי אני תקליטן מצויין, אם אתה צריכים

27
00:00:59,718 --> 00:01:00,758
בכל אופן, אם מדברים על מסיבות

28
00:01:00,803 --> 00:01:03,319
סלואן עורך אחת בחדר התדריכים עכשיו

29
00:01:04,458 --> 00:01:08,028
כפי שרובכם יודעים כשהברית
פורקה לפני 4 שנים

30
00:01:08,103 --> 00:01:10,954
הסי.אי.איי השיג מספר רב של פריטים

31
00:01:11,047 --> 00:01:12,420
.קבצים ומידע

32
00:01:12,840 --> 00:01:16,055
בין הפריטים היה אינדקס של
(בלאקוול (רשימה שחורה

33
00:01:16,149 --> 00:01:18,569
,רשימה שחורה ?, מה זה
? רשימה של המתלבשות הכי גרוע

34
00:01:18,664 --> 00:01:20,801
דמיאן בלאקוול, ראש ארגון הפשע גואס

35
00:01:20,892 --> 00:01:23,458
מאמינים שהוא אסף מידע מפליל

36
00:01:23,550 --> 00:01:25,209
על ראשי תאגידים ופקידי ממשלה

37
00:01:25,349 --> 00:01:28,439
פושעים נפוצים, במיוחד מומחה
לרשימת הסחיטה שחורה

38
00:01:28,532 --> 00:01:30,477
.מקודדים למסוף נייד

39
00:01:32,531 --> 00:01:34,333
הברית לא הצליחה לקרוא את האינקס

40
00:01:34,426 --> 00:01:36,132
.במשך 6 החודשים שזה היה אצלם

41
00:01:36,225 --> 00:01:39,267
זה הוצפן בעזרת קידוד של 4096 ביט

42
00:01:39,360 --> 00:01:42,193
וואו, אני מתכוון
אפילו עם הטכנולוגיה העכשווית

43
00:01:42,285 --> 00:01:44,278
זה יקח בערך 20 שנה לפענח

44
00:01:44,325 --> 00:01:47,224
וזה עם מחשב על שעובד ללא הפסקה

45
00:01:47,270 --> 00:01:51,219
לא צריך לאמר שהסי.אי.איי
לא הצליחו בניסיונות הפענוח

46
00:01:51,311 --> 00:01:52,588
? למה זה משנה

47
00:01:52,664 --> 00:01:56,088
אתמול בלילה האינדקס נגנב

48
00:02:01,411 --> 00:02:03,260
.השאיר 3 מהמנתחים שלנו מתים

49
00:02:04,193 --> 00:02:05,614
? אין קצה חוט על מי שגנב את זה

50
00:02:05,707 --> 00:02:08,415
לא, זאת היתה עבודה נקיה
.נכנסו ויצאו בתוך 2 דקות

51
00:02:09,301 --> 00:02:10,817
למה לגנוב משהו שאתה
? לא יכול לקרוא

52
00:02:10,910 --> 00:02:12,617
.דיסק הפענוח נמצא

53
00:02:12,802 --> 00:02:16,226
לפני שבועיים דמיאן בלאקוול
הסתיר בסיס מבצעי

54
00:02:16,272 --> 00:02:18,885
שזוהה ונפשט ע"י רשויות צרפת

55
00:02:19,024 --> 00:02:21,684
הוא לקחו את רוב רכושו כראיות

56
00:02:21,823 --> 00:02:23,483
.כולל מיני-דיסק

57
00:02:23,947 --> 00:02:25,989
.אנחנו מאמינים שזה המפענח

58
00:02:26,081 --> 00:02:28,551
המפלט היחיד שלנו הוא
ללכת אחר המפענח

59
00:02:28,643 --> 00:02:30,302
בלעדיו האינדקס בלתי ניתנת לשימוש

60
00:02:30,441 --> 00:02:31,434
? האם הצרפתים יודעים מה יש להם

61
00:02:31,526 --> 00:02:35,188
לא. כמובן שנעדיף להעביר
את זה דרך ערוצים חוקיים

62
00:02:35,281 --> 00:02:37,512
לצערנו זאת לא נראית אפשרות כרגע

63
00:02:37,605 --> 00:02:40,028
רגע, אתה רוצה שנגנוב את
? המפענח מהמשטרה הצרפתית

64
00:02:40,167 --> 00:02:42,351
.כרגע הוא מאוחסן ברשות המשטרה

65
00:02:42,489 --> 00:02:44,864
סידני, תחשבי על דרך
.לגרום לעצמך להעצר

66
00:03:21,246 --> 00:03:23,046
.הי
.הי

67
00:03:23,141 --> 00:03:25,800
.יצאנו מהתדריך מוקדם
? האם סלואן אישר את הנסיעה שלך

68
00:03:25,892 --> 00:03:26,361
.כן

69
00:03:26,454 --> 00:03:27,637
? שמעת משהו על הדוד שלך

70
00:03:28,850 --> 00:03:30,366
כן, דיברתי עם אמא שלי הבוקר

71
00:03:30,459 --> 00:03:32,117
נראה שהשבץ האחרון היכה אותו חזק

72
00:03:32,209 --> 00:03:33,631
.הוא לא חזר להכרה

73
00:03:34,003 --> 00:03:35,329
.זה נורא
.כן

74
00:03:37,007 --> 00:03:38,523
? אתה תהיה בסדר

75
00:03:38,569 --> 00:03:39,420
.כן, אני בסדר

76
00:03:40,958 --> 00:03:42,283
זה פשוט שאת יודעת אבא שלי מת

77
00:03:42,329 --> 00:03:44,226
הדוד שלי הבטיח כל מיני הבטחות על

78
00:03:44,318 --> 00:03:47,695
להיות שם בשבילי ובשביל אמא
והוא אף פעם לא

79
00:03:49,374 --> 00:03:52,607
אני לא בטוח איך אני ארגיש
לראות אותו שוב, את יודעת

80
00:03:56,063 --> 00:03:57,721
.הלוואי שיכולתי ללכת איתך

81
00:03:59,261 --> 00:04:00,839
.אני יודע

82
00:04:06,026 --> 00:04:07,645
.אני אתקשר אליך כשאנחת

83
00:04:08,251 --> 00:04:09,460
.טוב
.טוב

84
00:04:18,332 --> 00:04:19,400
.סידני

85
00:04:21,548 --> 00:04:22,634
.אנחנו צריכים לדבר

86
00:04:29,967 --> 00:04:32,246
.בסדר, בטוח לדבר כאן

87
00:04:32,897 --> 00:04:33,507
.בסדר

88
00:04:33,834 --> 00:04:35,588
בדקתי את העובדות של סלואן

89
00:04:35,681 --> 00:04:37,150
בדקתי את המידע שהוא נתן לנו

90
00:04:38,456 --> 00:04:40,592
המנהלת צ'ייס עודדה אותנו
להשגיח על סלואן

91
00:04:40,685 --> 00:04:41,962
.זה מה שעשיתי

92
00:04:42,521 --> 00:04:44,896
אני לא הולך לעשות את אותה
הטעות שעשיתי באס.די-6

93
00:04:44,989 --> 00:04:47,172
לעקוב בעיוורון אחרי ההוראות של סלואן

94
00:04:47,639 --> 00:04:49,726
? מה הוא עשה עכשיו

95
00:04:50,519 --> 00:04:53,037
סלואן אמר שאין לו קצה חוט

96
00:04:53,084 --> 00:04:56,601
על מי שגנב את האינדקס
מתחנת המחקר בסראייבו

97
00:04:56,694 --> 00:04:57,256
? כן

98
00:04:59,123 --> 00:05:00,497
? נראה מוכר

99
00:05:01,010 --> 00:05:04,911
מיילס דבירו, לשעבר מהברית
ראש אס.די-3

100
00:05:05,004 --> 00:05:10,048
סלואן יצר איתו קשר 40 דקות
לאחר שהאינדקס נגנב

101
00:05:10,141 --> 00:05:11,943
לפני שלנגלי אפילו גילו את הגנבה

102
00:05:12,035 --> 00:05:12,838
? איך אתה יודע

103
00:05:13,303 --> 00:05:16,488
יש לי ציטוט על קו הטלפון
.של סלואן בבית

104
00:05:16,582 --> 00:05:17,049
...דיקסון

105
00:05:17,142 --> 00:05:21,187
השיחה היתה מוצפנת אבל
איתרתי אותה למלון בסראייבו

106
00:05:21,326 --> 00:05:23,272
חדרתי להזנת המצלמות אבטחה
במעגל סגור של המלון

107
00:05:23,364 --> 00:05:24,976
.שם מצאתי את זה

108
00:05:27,216 --> 00:05:29,209
אתה חושב שסלואן עובד
? עם דבירו

109
00:05:29,255 --> 00:05:32,612
אני חושב שסלאון הורה לנו לגנוב
את המפענח בשביל אדם אחד

110
00:05:32,798 --> 00:05:35,078
כדי שהוא ודבירו יוכלו לפענח אותו

111
00:05:35,169 --> 00:05:37,496
ולהשיג את קובצי הסחיטה לעצמם

112
00:05:37,590 --> 00:05:39,868
זאת הסיבה שהוא שיקר
על כך שאין קצה חוט

113
00:05:40,940 --> 00:05:43,316
...הוא משתמש בנו

114
00:05:43,735 --> 00:05:44,822
.שוב

115
00:05:46,736 --> 00:05:51,017
.וזה לא משהו שאתן לו לעשות

116
00:06:25,873 --> 00:06:27,005
אז מה שאתה אומר לי

117
00:06:27,099 --> 00:06:30,190
הוא זה שאתה מצוטט באופן חוקי
לטלפון של המעסיק שלך

118
00:06:30,283 --> 00:06:32,990
לפקוח עין על סלואן היתה פקודה

119
00:06:33,176 --> 00:06:35,694
.אחת שבאופן ברור הורית לי

120
00:06:36,440 --> 00:06:39,053
אני לא ביקשתי לשבור חוקים
פדרלים כדי לעשות את זה

121
00:06:39,146 --> 00:06:42,695
מאז אס.די-6 סלואן רצה
את האינדקס של בלאקוול

122
00:06:43,067 --> 00:06:45,155
ועכשיו הוא באופן מיקרי יצר מגע

123
00:06:45,201 --> 00:06:48,482
עם דבירו בסראייבו דקות לאחר הגניבה

124
00:06:48,575 --> 00:06:50,806
אולי הוא מחפש מידע על מי שגנב את זה

125
00:06:50,899 --> 00:06:52,559
? ע"י יצירת קשר עם חבר בברית לשעבר

126
00:06:52,697 --> 00:06:54,785
סלואן חופשי ליצור קשר
עם שותפים קודמים

127
00:06:54,878 --> 00:06:57,778
זאת אחת הסיבות שהוא
מונה לראש צוות

128
00:06:57,916 --> 00:07:00,291
הוא שיקר לנו על כך שאין קצה חוט

129
00:07:00,431 --> 00:07:02,757
אולי אף אחד מקצי החוט
לא הוכחו כמועילים

130
00:07:05,138 --> 00:07:06,988
.הסברים לא הגיוניים

131
00:07:07,733 --> 00:07:10,777
הוא הורה לנו לגנוב את
המפענח מחזקת המשטרה

132
00:07:10,962 --> 00:07:13,431
? האם זה הגיוני לך
? את מקשיבה לי

133
00:07:13,711 --> 00:07:16,418
אני מודעת למשימה להשיג
את המפענח, מר דיקסון

134
00:07:16,464 --> 00:07:18,220
.אני אישרתי אותה בעצמי

135
00:07:18,313 --> 00:07:20,210
אני מעריכה את הדאגה שלך

136
00:07:20,349 --> 00:07:23,087
אבל ההאשמות האלה מבוססות
על עדויות נסיבתיות

137
00:07:23,162 --> 00:07:25,299
אז אלא אם כן יש לך
משהו אחר לתת לי

138
00:07:25,392 --> 00:07:28,911
הייתי מציעה שתוציא את מעקב הטלפון

139
00:07:30,544 --> 00:07:33,585
אני יודעת שאתה רוצה שהוא
.יהיה אשם. הייתי במצב הזה

140
00:07:33,865 --> 00:07:35,571
.זה לא על מה שהוא עשה לדיאן

141
00:07:35,664 --> 00:07:36,941
.כמובן זה

142
00:07:37,454 --> 00:07:38,923
.זה בשבילי

143
00:07:39,557 --> 00:07:42,550
אבל אתה הוא זה שהזכיר
לי למה אנחנו כאן

144
00:07:42,875 --> 00:07:44,344
.לעשות את הדבר הנכון

145
00:07:45,550 --> 00:07:47,880
אולי הפעם המנהלת צ'ייס צודקת

146
00:07:49,050 --> 00:07:51,040
אולי אנחנו צריכים פשוט להניח לזה

147
00:07:51,230 --> 00:07:53,460
.צ'ייס מסרבת לראות את האמת

148
00:07:54,301 --> 00:07:58,595
סידני, את יודעת שאני אף פעם לא
.עושה את זה. אני מבקש ממך בשבילי

149
00:07:58,887 --> 00:08:02,862
.בבקשה. אני צריך את עזרתך

150
00:08:03,063 --> 00:08:05,163
מסה אריזונה

151
00:08:21,449 --> 00:08:23,586
אתה לא חייב לעמוד בחשכה, אתה יודע

152
00:08:23,819 --> 00:08:26,240
...הו, אני לא רציתי

153
00:08:26,332 --> 00:08:28,706
.האור לא יפריע לדייויד

154
00:08:29,639 --> 00:08:30,821
אתה בטח ביל

155
00:08:32,782 --> 00:08:33,868
? למה את אומרת את זה

156
00:08:33,914 --> 00:08:35,526
הדוד שלך אמר שאתה בא לראות אותו

157
00:08:35,665 --> 00:08:38,356
הוא נהג לדבר עליך הרבה
לפני שקיבל את השבץ

158
00:08:38,448 --> 00:08:40,822
.ביל היה אבא שלי, הוא מת

159
00:08:40,915 --> 00:08:42,765
.הו. טעות שלי

160
00:08:43,978 --> 00:08:46,496
אנשים מבוגרים מתבלבלים לפעמים
,אתה יודע

161
00:08:46,589 --> 00:08:49,297
.והם מבלבלים בין העבר להווה

162
00:08:50,184 --> 00:08:54,131
? זה היה לאחרונה
.לא, הוא מת ב-1979

163
00:08:54,971 --> 00:08:58,586
.אני מייקל
.אני רוזמרי

164
00:08:58,913 --> 00:08:59,855
.נעים לפגוש אותך

165
00:08:59,901 --> 00:09:02,418
אני עושה את הסיבובים
של 3:00 ו 10:00 באגף הזה

166
00:09:02,512 --> 00:09:03,360
? האם באת מרחוק

167
00:09:03,453 --> 00:09:06,637
לוס אנג'לס, הייתי בא
...לבקר קודם, אבל

168
00:09:07,570 --> 00:09:10,041
.ובכן, אתה כאן עכשיו

169
00:09:11,206 --> 00:09:13,104
.זה מה שחשוב

170
00:09:18,847 --> 00:09:20,602
עברתי על דוח ניתוח הסיקור שלך

171
00:09:20,742 --> 00:09:22,639
תוכנית החילוץ שלך צריכה קצת שיפור

172
00:09:23,059 --> 00:09:24,097
...באמת ?, חשבתי

173
00:09:24,190 --> 00:09:25,945
.אתה מניח שהכל ילך טוב

174
00:09:26,038 --> 00:09:27,412
לא, נתתי אפשרויות

175
00:09:27,505 --> 00:09:29,355
לצאת מהבניין אם משהו קורה

176
00:09:29,493 --> 00:09:31,725
זה השטח שיוצר את הבעיה הגדולה ביותר

177
00:09:31,819 --> 00:09:33,142
.טוב, אני אעבוד על תרחיש חדש

178
00:09:33,236 --> 00:09:35,848
טוב. יש לך את כל המשאבים
.שלנו לרשותך, וויס

179
00:09:35,940 --> 00:09:37,027
? למה שלא תשתמש בהם

180
00:09:37,121 --> 00:09:39,876
הדבר האחרון שאנחנו צריכים
הוא תקרית בינלאומית

181
00:09:39,969 --> 00:09:40,627
.כן, אדוני

182
00:09:40,719 --> 00:09:42,140
.בהשען על הממצאים, נראה מצויין

183
00:09:42,233 --> 00:09:42,985
.ובכן, תודה

184
00:09:43,124 --> 00:09:45,500
אני מניח שלא תהיה לך
בעיה לעדכן את נאדיה

185
00:09:45,593 --> 00:09:47,537
כן. כבר עדכנתי, אתמול בלילה

186
00:09:48,331 --> 00:09:49,608
? סליחה

187
00:09:50,586 --> 00:09:54,250
.אה, עבדנו. עבדנו מאוחר
.אנחנו אוהבים את זה למעשה

188
00:09:54,344 --> 00:09:55,859
.היו עוד אנש...ג'ק היה כאן

189
00:09:55,953 --> 00:09:57,039
? סיימת

190
00:09:57,225 --> 00:09:59,027
.שהדוח יהיה על שולחני בעוד שעה

191
00:09:59,633 --> 00:10:00,624
.תרשים אותי

192
00:10:06,881 --> 00:10:09,018
.ג'ק, לא ידעתי שחיכית

193
00:10:11,819 --> 00:10:14,098
שמעתי שדוחות המעבדה מסראייבו הגיעו

194
00:10:14,237 --> 00:10:16,754
אני סקרן, האם לנגלי הצליחו
? למצוא קצה חוט כלשהו

195
00:10:16,800 --> 00:10:17,697
.לא

196
00:10:17,976 --> 00:10:20,588
אין להם כלום עד כמה שקשור לגניבה

197
00:10:21,102 --> 00:10:22,998
אז אני מניח שהמטרה שלנו
.נשארת אותו הדבר

198
00:10:23,090 --> 00:10:25,132
הו, כן, אנחנו נשיג את המפענח

199
00:10:25,271 --> 00:10:26,835
.אני אתאם תחבורה עכשיו

200
00:10:27,114 --> 00:10:28,678
.ג'ק, עוד דבר אחד

201
00:10:28,817 --> 00:10:32,146
סידני הייתה אמורה למסור לי את
הדוח המבצעי שלה לפני 15 דקות

202
00:10:32,471 --> 00:10:34,750
? יש לך מושג היכן היא יכולה להיות

203
00:10:35,075 --> 00:10:38,880
לא. אני מאמין שהיא באיזה
מקום עובדת על הפרטים

204
00:10:41,168 --> 00:10:43,065
.נהגתי לפגוש את ווהן ככה

205
00:10:43,203 --> 00:10:45,435
כשהוא היה המפעיל שלי באס.די-6

206
00:10:46,136 --> 00:10:47,603
.בטח היה רומנטי

207
00:10:50,123 --> 00:10:51,640
.צורב מיקרו דיסק

208
00:10:51,919 --> 00:10:52,720
? איפוא השגת את זה

209
00:10:52,812 --> 00:10:54,805
.השאלתי את זה מהמשרד של מרשל

210
00:10:54,945 --> 00:10:55,984
עם כמה שינויים

211
00:10:56,077 --> 00:10:58,308
זה יכין עותק מושחט של דיסק הפענוח

212
00:10:58,400 --> 00:11:00,919
.שיהיה מה שניתן לסלואן
.נשאיר את האמיתי בטוח

213
00:11:01,057 --> 00:11:03,718
אז אם סלואן יעבוד לפי הפרוטוקול
ויעביר את זה לסי.אי.איי

214
00:11:03,857 --> 00:11:06,833
לא קרה שום דבר. אבל אם ינסה
להשתמש בזה, הוא יתאכזב מאוד

215
00:11:07,017 --> 00:11:09,059
.נצטרך לחכות ולראות

216
00:11:13,821 --> 00:11:14,622
? מה

217
00:11:15,322 --> 00:11:19,555
אני מבין עכשיו כמה מסובכים
היו חייך באס.די-6

218
00:11:21,142 --> 00:11:23,230
.אני מעריך את זה מאוד
.שאת עושה את זה

219
00:11:23,836 --> 00:11:25,782
אני יודע שיש לך את ההסתייגויות שלך

220
00:11:27,837 --> 00:11:31,497
זה פשוט שהדברים קצת שונים מאז נאדיה

221
00:11:31,964 --> 00:11:33,127
.הוא אבא שלה

222
00:11:35,600 --> 00:11:37,832
אני יודעת שזה אולי יראה מוזר

223
00:11:39,605 --> 00:11:42,314
אבל אני מקווה בשבילה שאנחנו טועים

224
00:12:40,557 --> 00:12:41,931
.את עצורה

225
00:12:56,622 --> 00:12:57,996
.הגיע הזמן

226
00:12:58,180 --> 00:12:59,697
? אמנדה פטרסון, נכון

227
00:13:00,723 --> 00:13:03,480
שמי ריצארד זאכרי, עורך הדין שלך

228
00:13:03,665 --> 00:13:05,706
.מוניתי ע"י שגרירות אמרריקה

229
00:13:05,752 --> 00:13:06,486
.נהדר

230
00:13:07,044 --> 00:13:10,564
.אני רואה שנהנית משהותך בפאריז

231
00:13:10,749 --> 00:13:11,884
.היה נהדר

232
00:13:20,011 --> 00:13:21,096
.בסדר, הצלחתי

233
00:13:21,188 --> 00:13:23,848
קורה צדדית, מכניס ללופ
את ההזנה בסימן שלך

234
00:13:23,939 --> 00:13:29,225
ברבריות, התנגדות למעצר, תקיפת שוטר

235
00:13:29,598 --> 00:13:30,970
.אלה האשמות חמורות

236
00:13:31,064 --> 00:13:31,626
? אז

237
00:13:31,718 --> 00:13:34,808
אז בואי נראה איך נוציא אותך מפה

238
00:13:40,739 --> 00:13:43,113
.הצורב
.תודה, דיקסון

239
00:13:43,208 --> 00:13:43,865
.בהצלחה

240
00:13:49,796 --> 00:13:50,833
.פיניקס נכנסת

241
00:13:50,926 --> 00:13:53,159
קיבלתי. יש לנו אותך
זאת הדלת הראשונה משמאל

242
00:14:01,376 --> 00:14:03,369
תעשי את זה מהר
עוד מעט יהיו לך אוחרים

243
00:14:11,122 --> 00:14:11,873
.אני בפנים

244
00:14:12,012 --> 00:14:14,007
טוב, חלקה מספר 430

245
00:14:42,259 --> 00:14:44,205
? פיניקס דווחי, האם השגת את המפענח

246
00:14:44,298 --> 00:14:49,296
שלילי, מתקדמת לבדוק את שאר המלאי

247
00:14:56,674 --> 00:14:58,332
.פיניקס, איבדנו תמונה

248
00:14:59,388 --> 00:15:00,856
.עדיין מחפשת את המפענח

249
00:15:02,068 --> 00:15:03,299
.פיניקס יש לך חברה

250
00:15:03,345 --> 00:15:05,241
.צאי משם עכשיו

251
00:15:06,529 --> 00:15:09,094
.בסדר, מצאתי את הדיסק

252
00:15:10,095 --> 00:15:12,095
? מה את עושה כאן

253
00:15:15,096 --> 00:15:17,096
כל היחידות, האסירה בבניין

254
00:15:16,821 --> 00:15:19,348
קורה צדדית, בטל עבור לתוכנית ב

255
00:15:20,701 --> 00:15:21,789
.קיבלתי

256
00:15:21,881 --> 00:15:23,635
פיניקס אנחנו עוברים למקום חילוץ חלופי

257
00:15:23,727 --> 00:15:25,721
.עלי לגג מיד

258
00:15:42,395 --> 00:15:44,960
בסיס, כדאי שתוכנית ב  תהיה מושלמת

259
00:16:13,123 --> 00:16:14,256
.בדקתי עם מרשל

260
00:16:14,350 --> 00:16:15,865
.המפענח עדיין בניתוח

261
00:16:15,959 --> 00:16:17,235
.סלואן עובד לפי הפרוטוקול

262
00:16:17,327 --> 00:16:19,512
לא. מאז חזרנו מפאריז

263
00:16:19,605 --> 00:16:22,217
הוא עשה יותר מעשר שיחות מקו
טלפון מאובטח מהבית שלו

264
00:16:22,311 --> 00:16:23,541
? האם הצלחת לאתר את השיחות

265
00:16:23,681 --> 00:16:25,054
הם נותבו דרך תחנות ממסר

266
00:16:25,146 --> 00:16:27,473
.אבל צימצמתי אותם למספר בבריסל

267
00:16:31,050 --> 00:16:33,329
אם נוכל להעתיק את מפתח ההצפנה
מקו הטלפון המאובטח שלו

268
00:16:33,376 --> 00:16:36,179
נוכל לפצח את השיחות כדי
לקבל גישה לשיחות שלו

269
00:16:36,271 --> 00:16:37,265
? כן, אבל איך

270
00:16:39,038 --> 00:16:40,886
.סידני, מילה

271
00:16:42,568 --> 00:16:43,606
.במשרד שלי

272
00:16:47,902 --> 00:16:50,515
אני בטוח שאני לא צריך
להודיע לך על ההשלכות

273
00:16:50,607 --> 00:16:53,029
אם מישהו מכן יתפס ע"י משטרת צרפת

274
00:16:54,010 --> 00:16:55,430
.עם כל הכבוד לא נתפסנו

275
00:16:55,522 --> 00:16:58,469
סידני, לקח לך הרבה זמן בחדר הראיות

276
00:16:58,654 --> 00:17:00,075
.אני מניחה שקראת את הדוח שלי

277
00:17:00,215 --> 00:17:02,924
.דיסק המפענח תוייק בצורה שגויה
.הייתי צריכה לחפש בשאר המלאי

278
00:17:03,045 --> 00:17:06,135
שבמשך הזמן הזה נאדיה וויס
איבדו קשר ויזואלי איתך

279
00:17:06,275 --> 00:17:07,075
? זאת היתה אשמתי

280
00:17:07,168 --> 00:17:09,734
כשהיית מחוץ לטווח מצלמות האבטחה

281
00:17:09,828 --> 00:17:12,630
? פשוט הצלחת לאתר את דיסק המפענח

282
00:17:12,722 --> 00:17:13,809
.זה נכון

283
00:17:22,306 --> 00:17:23,584
אולי לא הייתי צריך

284
00:17:25,713 --> 00:17:28,182
.אבל אני מצפה ליותר טוב ממך

285
00:17:43,920 --> 00:17:46,629
,זה אולי לא הזמן הכי טוב
אבל חשבתי שאתה צריך לדעת

286
00:17:47,422 --> 00:17:48,938
.היום יום ההולדת של נאדיה

287
00:17:49,590 --> 00:17:51,154
.היא אומרת שהיא לא רוצה לחגוג

288
00:17:51,248 --> 00:17:53,574
אבל היא אולי תשנה את דעתה
? אם ההזמנה תבוא ממך

289
00:17:53,900 --> 00:17:56,131
...למעשה לא ידעתי מתי

290
00:18:01,782 --> 00:18:03,820
? ובכן, מה את חושבת שהיא תרצה

291
00:18:04,194 --> 00:18:05,518
.משהו פשוט

292
00:18:07,058 --> 00:18:08,955
.ארוחה משפחתית אולי

293
00:18:09,048 --> 00:18:10,517
.בבית שלך

294
00:18:13,085 --> 00:18:14,505
.זה רעיון טוב

295
00:18:15,065 --> 00:18:15,913
.תודה

296
00:18:32,211 --> 00:18:34,158
אתה חושב שהדוד שלך
? רוצה להאזין למשחק

297
00:18:36,771 --> 00:18:39,671
אני לא יודע, אני לא בטוח
שהוא היה אוהד כדורסל

298
00:18:40,931 --> 00:18:42,638
? את חושבת שהוא יכול לשמוע את זה

299
00:18:42,730 --> 00:18:43,960
.ובכן, אי אפשר לדעת

300
00:18:44,099 --> 00:18:45,377
היכרתי אנשים שהתעוררו מתרדמת

301
00:18:45,470 --> 00:18:47,034
וכששאלת אותם מה עשה את זה

302
00:18:47,499 --> 00:18:50,638
הרבה פעמים הם אמרו שזה היה
הקול של מישהו אהוב

303
00:18:50,729 --> 00:18:52,532
.שהדריך אותם

304
00:18:54,913 --> 00:18:56,906
הידיים של החולים נעשות כל כך יבשות

305
00:18:58,539 --> 00:19:00,294
? האם אתה והדוד שלך הייתם קרובים

306
00:19:00,807 --> 00:19:02,132
.לא, לא באמת

307
00:19:02,224 --> 00:19:03,740
לא ראיתי אותו הרבה בכלל
אחרי שאבא שלי מת

308
00:19:03,880 --> 00:19:05,825
.הוא בטח היה איש טוב, אבא שלך

309
00:19:06,273 --> 00:19:08,503
לפעמים זה כל מה שדייויד היה מדבר עליו

310
00:19:11,305 --> 00:19:13,298
? הו. אתה יודע מה

311
00:19:13,763 --> 00:19:15,947
.דייויד שמר משהו בשבילו

312
00:19:17,860 --> 00:19:18,900
? בשביל מי, אבא שלי

313
00:19:18,993 --> 00:19:20,890
אני חושבת, אולי הוא לא היה ברור

314
00:19:21,029 --> 00:19:24,215
אבל הוא אמר שזה בשביל ביל
.כשהוא יחזור

315
00:19:27,529 --> 00:19:29,667
.אני מניחה שאתה צריך לקבל את זה

316
00:19:53,887 --> 00:19:55,071
? מה את חושבת

317
00:19:59,926 --> 00:20:01,822
.זה יפה, זה מושלם למעשה

318
00:20:01,916 --> 00:20:02,763
.תודה

319
00:20:02,857 --> 00:20:04,612
בטח. את יכולה להשאיל
את המחרוזת הזאת מתי שתרצי

320
00:20:04,844 --> 00:20:07,009
.אני לא מתכוונת לזה, ובכן גם זה

321
00:20:07,988 --> 00:20:10,315
.אני מתכוונת הלילה. המסיבה

322
00:20:11,808 --> 00:20:12,752
? באמת

323
00:20:13,312 --> 00:20:17,975
כי נראית רצת מעוצבנת כשסיפרתי
לאבא שלך על יום ההולדת שלך

324
00:20:18,067 --> 00:20:21,300
הייתי, אבל הרעיון של להיות עם משפחה

325
00:20:21,579 --> 00:20:23,286
מרגיש יותר טוב משחשבתי

326
00:20:25,153 --> 00:20:26,716
.אני כל כך שמחה שלא הקשבת

327
00:20:26,949 --> 00:20:28,082
.אני בדרך כלל לא

328
00:20:29,671 --> 00:20:32,713
את יודעת העובדה שאת אפילו מוכנה
להיות בארוחת ערב עם אבא שלי

329
00:20:32,805 --> 00:20:34,560
.זה חשוב כל כך

330
00:20:36,101 --> 00:20:37,520
.אני שמחה

331
00:20:39,154 --> 00:20:40,385
.אני אביא את המעיל שלי

332
00:20:50,096 --> 00:20:52,520
אני אומר לך, היא היתה משוגעת בפאריז

333
00:20:52,892 --> 00:20:55,123
אני לא צוחק. אני חושב על לעשות
את המכונית הבאה שלי היבריד

334
00:20:55,215 --> 00:20:57,162
.אתה צריך. יש לי אחת

335
00:20:58,281 --> 00:20:59,797
? מה אתה חושב, ארווין

336
00:21:05,727 --> 00:21:07,577
.אה, מר סלואן, אהם

337
00:21:08,276 --> 00:21:10,984
ובכן בהתחשב בדרישה הגודלת לדלק

338
00:21:11,076 --> 00:21:12,784
במדינות כמו סין והודו

339
00:21:12,877 --> 00:21:16,396
שלא לדבר על כך שייצור
הנפט העולמי ממריא לשיאים

340
00:21:16,488 --> 00:21:19,292
ב-5 השנים הבאות, אז חדות המשקולת

341
00:21:19,479 --> 00:21:22,378
אני חושב שברור שאנחנו מסתכלים
על עליה מעריכית

342
00:21:22,797 --> 00:21:24,504
בקונפליקט העולמי

343
00:21:24,642 --> 00:21:29,354
יחד עם משבר אנרגיה בממד בל ישוער

344
00:21:33,790 --> 00:21:37,261
אז, כן, הייתי אומר שהייבריד
הוא רעיון מצויין

345
00:21:41,556 --> 00:21:43,740
.זה מה שחשבתי

346
00:21:43,833 --> 00:21:45,587
? מה על ברכה

347
00:21:47,361 --> 00:21:49,383
...לסינים יש פתגם

348
00:21:49,989 --> 00:21:52,792
"עונג אחד מפזר אלפי יגונות"

349
00:21:54,146 --> 00:21:56,805
אז ברוח הזאת אני מאחל לך נאדיה

350
00:21:57,085 --> 00:21:59,746
את אותו האושר שאת מביאה אליי כל יום

351
00:22:00,399 --> 00:22:03,440
מעולם לא חלמתי שמשהו
כל כך יקר יגיע לחיי

352
00:22:04,513 --> 00:22:06,649
.בגללך אני אדם שונה

353
00:22:12,813 --> 00:22:15,426
.יום הולדת שמח
.תודה

354
00:22:15,611 --> 00:22:18,940
.יום הולדת שמח
.יום הולדת שמח

355
00:22:27,112 --> 00:22:28,055
? הלו

356
00:22:28,195 --> 00:22:30,236
.זה אני
.זה ווהן

357
00:22:30,329 --> 00:22:33,847
.לא, יש לי דקה
? אתה בסדר ?, מה שלום הדוד שלך

358
00:22:46,303 --> 00:22:48,885
הטלפון המאובטח של סלואן
צריך להיות בשולחן שלו

359
00:22:49,118 --> 00:22:50,585
.בסדר, דיקסון, תמתין

360
00:23:28,415 --> 00:23:30,073
לא, לא, לא, לא
.שבי

361
00:23:30,167 --> 00:23:30,729
? למה

362
00:23:30,868 --> 00:23:32,527
כי את לא תרימי אצבע ביום ההולדת שלך

363
00:23:32,620 --> 00:23:33,135
.בחייך

364
00:23:33,228 --> 00:23:35,889
ובכן, יש לי משהו בשבילך
.אז אני הולך להביא את זה

365
00:23:41,959 --> 00:23:43,236
.טוב, אני משדרת עכשיו

366
00:23:43,330 --> 00:23:46,181
קיבלתי. אני מקבל את מפתח
.ההצפנה של הטלפון

367
00:23:52,438 --> 00:23:53,571
.השדר טוב

368
00:24:12,858 --> 00:24:13,945
.נאדיה

369
00:24:23,052 --> 00:24:25,520
.עוגת יום ההולדת מוכנה

370
00:24:28,397 --> 00:24:29,245
.טוב

371
00:24:46,010 --> 00:24:46,811
.נאדיה

372
00:24:47,416 --> 00:24:48,027
.תודה

373
00:24:52,817 --> 00:24:53,953
.הנה היא

374
00:24:54,232 --> 00:24:56,082
? מה שלום ווהן
.הוא בסדר

375
00:24:57,295 --> 00:24:59,621
.אני חושבת שזה קשה לו

376
00:24:59,854 --> 00:25:00,846
.זה בטוח

377
00:25:03,040 --> 00:25:04,222
.בסדר, אל תדאגי

378
00:25:04,315 --> 00:25:06,975
גרמתי להם להבטיח שלא ישירו לך

379
00:25:07,488 --> 00:25:08,908
.זה משהו קטן שהכנתי

380
00:25:09,141 --> 00:25:13,471
אה, גלידת שוקולד, עוגת שוקולד
.מוס שוקולד

381
00:25:13,517 --> 00:25:15,653
.רק בשבילך, יום הולדת שמח

382
00:25:17,520 --> 00:25:19,467
.קדימה נאדיה, תביעי משאלה

383
00:25:29,692 --> 00:25:30,665
.נאום

384
00:25:37,156 --> 00:25:40,245
לא היה לי מושג מה לצפות מהלילה

385
00:25:41,739 --> 00:25:44,353
מעולם לא חגגתי שום דבר
עם משפחה קודם

386
00:25:45,798 --> 00:25:49,556
ולא הייתי אפילו בטוחה שרציתי, אבל

387
00:25:50,629 --> 00:25:52,575
.סידני התעקשה

388
00:26:02,101 --> 00:26:06,193
עכשיו אני רואה מה החמצתי כל השנים

389
00:26:10,113 --> 00:26:14,539
ההזדמנות להכיר את המשפחה שלי
.על האנשים שהם באמת

390
00:26:18,556 --> 00:26:19,499
.הידד. היידד

391
00:26:21,226 --> 00:26:22,264
.יום הולדת שמח

392
00:26:35,247 --> 00:26:36,189
!השתמשת בי

393
00:26:36,283 --> 00:26:39,087
רצית להכנס למשרד של אבא שלי
.והשתמשת בי לעשות את זה

394
00:26:39,179 --> 00:26:40,505
.נאדיה, תקשיבי לי
!לא

395
00:26:40,550 --> 00:26:42,257
.הלילה היה רק תחבולה

396
00:26:42,349 --> 00:26:43,198
.זה לא נכון

397
00:26:43,291 --> 00:26:45,189
.רק אמרת שחשדת באבא שלי

398
00:26:45,281 --> 00:26:47,894
אני חושדת, אבל בפעם הראשונה בחיי

399
00:26:48,125 --> 00:26:49,928
.אני לא רוצה שהוא יהיה אשם

400
00:26:50,300 --> 00:26:53,104
נאדיה, ניסיתי להוכיח שהוא חף מפשע

401
00:27:01,649 --> 00:27:03,166
? הי. האם סידני בבית

402
00:27:03,258 --> 00:27:05,536
מה שמצאת על אבא שלי

403
00:27:05,675 --> 00:27:07,430
.יש לי זכות לדעת

404
00:28:31,962 --> 00:28:33,146
.זה צעד מזהיר

405
00:28:33,378 --> 00:28:35,705
לגנוב מפענח מחזקת משטרה

406
00:28:35,797 --> 00:28:38,743
לא פחות קשה מלקבל את
האינדקס מהסי.אי.איי

407
00:28:39,069 --> 00:28:42,637
נראה ששנינו מבורכים בכישורים יחודיים

408
00:28:42,916 --> 00:28:44,430
.האחרים הסכימו

409
00:28:44,663 --> 00:28:46,512
.הם עוזבים לבריסל בבוקר

410
00:28:46,885 --> 00:28:50,405
יהיה נחמד שתחזור חזרה לשולחן, ארווין

411
00:28:51,478 --> 00:28:53,613
סלואן בונה מחדש את הברית

412
00:28:54,126 --> 00:28:55,833
אלא אם כן תרצי עוד ראיות

413
00:28:57,560 --> 00:28:58,933
.הוכחת את הנקודה שלך

414
00:28:59,072 --> 00:29:01,160
? יש לנו מושג היכן הפגישה מתקיימת

415
00:29:02,186 --> 00:29:04,515
כל מה שאנחנו יודעים הוא מה ששמעת
.בריסל

416
00:29:06,428 --> 00:29:07,324
.בסדר

417
00:29:08,957 --> 00:29:11,857
,נכין מעקב נייד
נעקוב אחרי סלואן לפגישה

418
00:29:11,949 --> 00:29:13,751
.ברגע שיוביל אותנו לשם, נכנס

419
00:29:14,030 --> 00:29:15,355
? מי עוד יודע על זה

420
00:29:15,448 --> 00:29:17,584
הסוכנות סידני בריסטו ונאדיה סנטוס

421
00:29:18,518 --> 00:29:20,797
? ערבת את הסוכנת סנטוס בעניין הזה

422
00:29:20,935 --> 00:29:23,025
.זה הפך להכרחי

423
00:29:23,722 --> 00:29:26,861
אבל היא מוכנה לקבל
את האמת על אבא שלה

424
00:29:29,521 --> 00:29:31,609
.בסדר, בוא נעשה את זה

425
00:29:46,741 --> 00:29:47,072
.אני צריך את הדוח

426
00:29:47,209 --> 00:29:47,915
.כן

427
00:29:48,848 --> 00:29:52,033
אמרתי לך אני צריך את הדוח
על השולחן שלי מחר

428
00:29:52,080 --> 00:29:52,737
.זה הכל

429
00:29:53,158 --> 00:29:55,434
? רצית לראות אותי
.הצעיף שלך

430
00:29:56,461 --> 00:29:57,644
.השארת את זה אתמול בלילה

431
00:29:58,063 --> 00:29:58,816
.תודה

432
00:29:59,749 --> 00:30:01,121
.נראה שמיהרת

433
00:30:02,428 --> 00:30:03,372
? האם הכל בסדר

434
00:30:03,790 --> 00:30:05,116
? אה, כן, למה

435
00:30:05,957 --> 00:30:09,331
אתמול בלילה חשבתי שהרגשתי
בקצת מתח בינך לבין אחותך

436
00:30:09,425 --> 00:30:11,227
.לא, שום דבר כזה

437
00:30:11,785 --> 00:30:13,160
פשוט הייתי מודהמת

438
00:30:14,513 --> 00:30:17,220
אני עדיין צריכה להתרגל
להיות ליד משפחה

439
00:30:18,107 --> 00:30:20,529
.הו, אני מבין, בסדר

440
00:30:21,088 --> 00:30:22,748
ובכן, אם אי פעם תצטרכי לדבר

441
00:30:22,887 --> 00:30:24,974
.פשוט תדעי שהדלת שלי תמיד פתוחה

442
00:30:25,114 --> 00:30:25,770
.תודה

443
00:30:28,992 --> 00:30:30,032
? אתה הולך לאיזה מקום

444
00:30:30,171 --> 00:30:31,782
.כן, רק ללילה

445
00:30:32,622 --> 00:30:34,615
? לאן
.בריסל

446
00:30:47,816 --> 00:30:49,816
בריסל

447
00:30:37,977 --> 00:30:40,666
.שתהיה לך נסיעה בטוחה
.תודה

448
00:31:01,823 --> 00:31:03,243
.הייתי צריכה לספר לך קודם

449
00:31:03,335 --> 00:31:04,566
.את לא צריכה להגן עליי

450
00:31:06,200 --> 00:31:07,095
.אני יודעת את זה

451
00:31:09,382 --> 00:31:12,329
זה פשוט שזה תמיד היה שחור
ולבן בכל הנודע לאבא שלך

452
00:31:12,423 --> 00:31:13,842
.אני לא רגילה לראות את האפור

453
00:31:13,935 --> 00:31:15,450
? מה אם זה היה אבא שלך

454
00:31:15,591 --> 00:31:17,678
הוא עשה את שלו בסיכון דברים

455
00:31:17,939 --> 00:31:19,742
היית עובדת קשה כך
? כדי להעניש אותו

456
00:31:34,669 --> 00:31:35,660
.המטרה בתנועה

457
00:31:35,754 --> 00:31:36,698
? האם מכשיר המעקב עובד

458
00:31:36,884 --> 00:31:39,688
הוא הגיע לצומת וולטייר
מתקדם צפונה

459
00:31:41,367 --> 00:31:43,169
.הוא פונה לעבר הנהר

460
00:31:49,754 --> 00:31:50,792
.המספנה

461
00:32:09,567 --> 00:32:10,604
? האם יש לך תמונה

462
00:32:10,883 --> 00:32:12,781
.סלואן מתקרב לבניין ברגל

463
00:32:13,480 --> 00:32:15,712
...רבותי כפי שהובטח

464
00:32:16,937 --> 00:32:19,078
.אינדקס בלאקוול

465
00:32:45,419 --> 00:32:46,410
.הוא נכנס לתוך הבניין

466
00:32:46,531 --> 00:32:47,617
.בסדר, אנחנו צריכים לזוז

467
00:32:47,803 --> 00:32:49,224
.את תשגיחי על השטח

468
00:33:03,094 --> 00:33:04,133
.איחרת

469
00:33:17,678 --> 00:33:18,812
.ירוק-עד דווחי

470
00:33:19,071 --> 00:33:20,397
.הכל נקי, יש לך אישור

471
00:33:44,823 --> 00:33:46,370
? איפוא דבירו
? איפוא הוא

472
00:33:46,416 --> 00:33:47,501
.אין לכם מושג מה אתם עושה

473
00:33:47,547 --> 00:33:48,587
? היכן הפגישה של הברית

474
00:33:48,679 --> 00:33:50,462
.זה לא כאן, זה בבניין אחר

475
00:33:50,649 --> 00:33:52,289
.אני רק מבצע מעקב

476
00:33:58,594 --> 00:34:01,348
אז, שמענו שמועות שהפכת לסי.אי.איי

477
00:34:01,534 --> 00:34:03,385
.השמועות היו לא נכונות

478
00:34:06,046 --> 00:34:06,751
.הו, אלוהים

479
00:34:18,284 --> 00:34:19,228
.טוב לחזור

480
00:34:26,325 --> 00:34:27,078
.תודה

481
00:34:27,217 --> 00:34:29,114
אם ידעת שהברית מתארגנת מחדש

482
00:34:29,208 --> 00:34:30,580
? למה לא להזהיר את הסי.אי.איי

483
00:34:30,907 --> 00:34:31,755
אתה ואני יודעים

484
00:34:31,848 --> 00:34:34,746
שהסי.אי.איי לעולם לא היתה מאפשרת
לי להיוועץ עם הנהיגות הברית

485
00:34:34,838 --> 00:34:36,070
.אתה צודק

486
00:34:36,208 --> 00:34:40,443
הייתי חייב לפתות אותם לצאת החוצה
.לזהות את האנשים, המבנה

487
00:34:40,583 --> 00:34:41,765
.היית צריך לבוא אליי

488
00:34:42,772 --> 00:34:43,765
.הלכתי לג'ק

489
00:34:43,904 --> 00:34:45,515
שלחת את אבא שלי לעשות
את העבודה המלוכלכת שלך

490
00:34:45,655 --> 00:34:47,886
.אבא שלך דרש ללכת, סידני

491
00:34:48,025 --> 00:34:48,777
.הוא משקר

492
00:34:48,917 --> 00:34:50,004
.לא, מרקוס, אני לא משקר

493
00:34:50,143 --> 00:34:52,899
כמוך, ג'ק לא היה בטוח בי
עם האינדקס של בלאקוול

494
00:34:52,992 --> 00:34:56,845
אבל הוא ידע שהם יזהו אותו
כראש המבצעים של באס.די-6

495
00:34:57,266 --> 00:35:00,593
הוא התעקש להעביר את המפענח בעצמו

496
00:35:04,795 --> 00:35:06,215
.אין לו את המפענח האמיתי

497
00:35:06,308 --> 00:35:08,014
הו, לא, לא עשית את זה

498
00:35:27,163 --> 00:35:28,536
? מה קורה ג'ק

499
00:35:34,681 --> 00:35:36,723
.אני חושב שהשמועות נכונות

500
00:35:37,096 --> 00:35:38,898
.אני חושב שזה מלכודת

501
00:35:40,577 --> 00:35:42,189
? היכן הוא
.בניין 37

502
00:35:44,056 --> 00:35:45,620
!נאדיה, תגיעי לבניין 37

503
00:36:04,255 --> 00:36:05,246
? איפוא סלואן

504
00:36:06,879 --> 00:36:07,872
? הניחוש שלי

505
00:36:08,711 --> 00:36:09,778
.רחוק מכאן

506
00:36:11,179 --> 00:36:12,551
.הוא ידע שהמפענח מזוייף

507
00:36:12,690 --> 00:36:13,777
.הוא מכר אותי

508
00:36:16,766 --> 00:36:19,475
וכשאני אמצא אותו, אני יהרוג את המנוול

509
00:36:21,761 --> 00:36:24,230
.ברגע שאסיים איתך

510
00:36:28,901 --> 00:36:30,035
? איפוא סלואן

511
00:36:41,430 --> 00:36:42,614
? איפוא הוא

512
00:37:02,976 --> 00:37:04,015
? ג'ק

513
00:37:31,149 --> 00:37:31,950
.אבא

514
00:37:35,358 --> 00:37:36,254
.אני בסדר

515
00:37:37,869 --> 00:37:38,670
.באמת

516
00:37:42,872 --> 00:37:43,912
.אני אחכה באוטו

517
00:37:59,603 --> 00:38:00,451
.תודה

518
00:38:03,345 --> 00:38:06,294
הייתי רוצה לחשוב שבעתיד תעשי
את אותו הדבר בשבילי

519
00:38:26,701 --> 00:38:28,216
.דייויד זה מייקל

520
00:38:31,811 --> 00:38:33,852
.מצאתי את זה, היומן של אבא

521
00:38:34,225 --> 00:38:37,553
.אני לא מבין
.יש כאן רשימות עד 1982

522
00:38:37,693 --> 00:38:40,783
אבא שלי מת ב-1979

523
00:38:40,967 --> 00:38:43,677
בבקשה, אם אתה שומע אותי
.אני צריך שתתעורר

524
00:38:43,768 --> 00:38:44,952
.אני צריך לדעת

525
00:38:45,091 --> 00:38:46,989
? האם ראית אותו
? האם הוא היה כאן

526
00:38:49,837 --> 00:38:51,619
? האם הוא בחיים

527
00:38:55,587 --> 00:38:58,629
הוא אני מצטערת
לא ידעתי שיש לו אורח

528
00:38:58,769 --> 00:38:59,712
? האם הכל בסדר

529
00:38:59,805 --> 00:39:01,320
.כן, כן, אני בסדר, תודה

530
00:39:03,047 --> 00:39:05,613
הו, אה חכי
.אני צריך לדבר עם רוזמרי

531
00:39:05,984 --> 00:39:06,928
? אני מצטערת, מי

532
00:39:07,068 --> 00:39:10,300
? אה, רוזמרי, האחות
.היא טיפלה בדוד שלי

533
00:39:11,374 --> 00:39:13,032
.אני לא מזהה את השם

534
00:39:13,126 --> 00:39:17,121
מה ?, זה בלתי אפשרי. היא מכסה
את הסיבובים של 3:00 ו 10:00

535
00:39:17,775 --> 00:39:21,246
אדוני, אין סיבובים של 3:00 ו 10:00

536
00:39:22,085 --> 00:39:23,219
.אני מצטערת

537
00:39:37,882 --> 00:39:40,830
אני מניחה שתוריד את
? הציטוט מהטלפון של סלואן

538
00:39:40,923 --> 00:39:42,200
.כבר הורדתי

539
00:39:42,247 --> 00:39:44,240
.ודיסק המפענח. האמיתי

540
00:39:44,286 --> 00:39:45,515
.הוא הועבר

541
00:39:45,840 --> 00:39:49,171
יופי. יש הרבה לחץ מבחוץ
.על הצוות הזה

542
00:39:49,262 --> 00:39:50,826
.אני לא רוצה שיסוכן מבפנים

543
00:39:50,919 --> 00:39:51,768
.אני מבין

544
00:39:52,234 --> 00:39:53,559
,אתה יודע, מרקוס

545
00:39:54,585 --> 00:39:57,198
כשביקשתי ממך להשגיח על סלואן
.התכוונתי לזה

546
00:39:57,291 --> 00:39:59,045
.אבל יש גבולות

547
00:39:59,977 --> 00:40:02,162
משזה נאמר, לא סלואן ולא אני

548
00:40:02,254 --> 00:40:04,915
ננקוט בפעולות משמעתיות בזמן הזה

549
00:40:06,174 --> 00:40:07,834
.אתה נכס לצוות הזה

550
00:40:08,999 --> 00:40:12,281
אז אם משהו נוסף יעלה
.תתקשר אליי

551
00:40:12,700 --> 00:40:17,459
? כל דבר
.בטווח ההגיון

552
00:40:21,568 --> 00:40:23,132
.זה נראה שעבר טוב

553
00:40:23,646 --> 00:40:24,589
.כן

554
00:40:27,716 --> 00:40:29,088
.אני שמחה שזה נגמר

555
00:40:30,488 --> 00:40:31,623
? האם זה נגמר

556
00:40:34,471 --> 00:40:35,510
.נראה

557
00:41:11,097 --> 00:41:11,783
? כן

558
00:41:12,763 --> 00:41:13,516
.זה עובד

559
00:41:15,056 --> 00:41:15,952
? האם יש לזה את מה שאנחנו צריכים

560
00:41:17,398 --> 00:41:18,533
.הו, כן

561
00:41:20,353 --> 00:41:21,582
.ויותר